老爹的巧克力店
有什么事吗 警长 How can I help, sheriff?
我们想联系雷伯里的家人 如果他有家人的话 We're trying to get a hold of Rayberry's family, if he had one.
你知道他有什么亲戚吗 Was there any next of kin that you know of?
哎呀 Shucks. Uh...
其实他可能有个妻子 Actually, he might have had a wife.
知道她的名字或住址吗 Know her name or where she lived?
不知道 他对自己的婚姻守口如瓶 No. He was pretty tight-lipped about his marriage.
他只是随口提过一次 He only mentioned it in passing.
但也许他在佩普漫画公司填过表格 But maybe he filled out some forms at Pep Comics.
我可以问问他们 I could check with them.
非常感谢 有发现就告诉我 Well, I'd appreciate it. Let me know if anything turns up.
我们必须尽快把这件烂事搞定 It's important we put this sorry mess behind us as soon as possible.
你在做梦 雷吉 You're dreaming, Reg.
弗兰克叔叔 Uncle Frank.
你能告诉雷吉 玛丽莲梦露 比伊丽莎白泰勒要性感多了吗 Will you tell Reggie that Marilyn Monroe is much sexier than Elizabeth Taylor?
告诉他 这个世上 没有比玛丽莲梦露更性感的人了 That no one on the planet is sexier than Marilyn Monroe?
索菲亚罗兰 碧姬芭铎 艾萨凯特 Sophia Loren, Brigitte Bardot, Eartha Kitt.
依我拙见 还有 And, yes, in my humble opinion...
伊丽莎白泰勒 Elizabeth Taylor.
我就说吧 Told you so.
搞什么 What the frig?
你们俩可真是皮痒了 You guys are itching for a switching.
阿奇 我昨晚接到 费瑟黑德校长的电话 I got a call from Principal Featherhead last night, Archie.
告诉我你的平均绩点上升到了良好 就像我们说好的那样 Tells me your grade point average is back up, B-plus. Like we agreed.
是吗 这是否意味着我可以拿回 Yeah? So does that mean I get back...?
["Little Cruisin' Street Machine playing]
车就在车库等着你呢 She's waiting for you in the garage.
♪ Sweet little cruisin' street machine ♪
♪ She's-a-lookin' kinda mean ♪
♪ Little cruisin' street machine ♪
没关系 我来收拾 It's all right, I'll clean up.
♪ Yeah, her front is slaggin' ♪
这是我见过最美的东西 That is the most beautiful thing I've ever seen.
我不知道你有辆改装车 I didn't know you had a hot rod.
我不知道你喜欢车 I didn't know you liked cars.
我一直想要一辆 只是买不起 I've always wanted one, just could never afford it.
我也买不起 Well, neither could I.
你真该看看我们在垃圾场 发现它时的样子 You should've seen this baby when we found her at the dump.
它当时破破烂烂的 She was a real junker.
我和爸爸一起修复了它 My dad and I rebuilt her together.
-肯定用了好几个月 -好几年 -Must've taken months. -Try years.
他去参战前 我们完成了修复 We finished it before he went off to war.
听起来你和你父亲关系很好 Sounds like you and your old man were real tight.
我们是最好的朋友 We were best friends.
-我对车的知识都是他教给我的 -我打赌姑娘方面的知识也是 -Taught me everything I know about cars. -And girls, I bet.
-这是直列六缸引擎吗 -V8引擎 加排气管 -Is this a straight-six? -V8 with headers.
声音更大 速度更快 Louder and faster.
-变速器呢 -三速自动变速箱 -Transmission? -Three-speed automatic.
好的 最重要的问题 Okay. Most important question.
它能留下胎痕吗 Can she lay rubber?
既然我成绩提高了 我们逃课吧 我给你展示一下 Now that I got my grades up, why don't we play hooky and I'll show you?
他死了吗 Dead, huh?
真让人失望 Ain't that a kick in the teeth?
你们这些作家 Ah, you writers.
都有自己的心魔 不是吗 You all have your secret demons, don't you?
真可惜 It's a shame.
他是个有才华的人 Talented guy.
你不会碰巧知道雷伯里先生 Say, you wouldn't happen to know anything about Mr. Rayberry having a wife,
有个妻子吧 would you?
不知道 No.
只知道他想让我们把他一半的薪水 Just that he wanted us to send half his salary
寄到南卡罗来纳州的一个小镇上 也许她住在那里 to a small town in South Carolina. Maybe she lives down there.
-你知道她的名字或地址吗 -只知道一个邮局信箱 -Do you have a name or an address? -Just a post office box.
我让伯尼给你拿 I'll have Bernie get it for you.
谢谢 菲尔斯顿先生 Thank you, Mr. Fieldstone.
没事 他都死了 You bet. Dead.
我最喜欢拉尔夫埃里森 对《隐形人》的创作 The thing I love so much about what Ralph Ellison did with Invisible Man
《黑色雅典娜》文学俱乐部
他采用了存在主义的手法 is he took the broad idea of existentialism
并专门以此描绘美国黑人的经历 and applied it specifically to the Black American experience.
最让我印象深刻的是这本小说的风格 Well, what struck me the most was the novel's style.
几乎就像即兴创作的爵士乐 It was almost like jazz. Very improvisational.
不足为奇 No shock there.
埃里森在成为作家之前 是个爵士小号手 Ellison was a jazz trumpeter before he became a writer.
这影响了他的作品 It influenced his work.
尽管如此 That said,
他的某些文学评论让我很不爽 some of his literary criticisms rubbed me the wrong way.
比如 我喜欢佐拉尼尔赫斯特的 《他们的眼在看上帝》 For instance, I love Zora Neale Hurston's Their Eyes Were Watching God,
但他称之为精心设计的滑稽模仿 but he called it a blight of calculated burlesque.
我禁不住想 部分原因正是因为 这本书写的是女性 I can't help but think that's partly because it was written about a woman
而且作者是女性 and by a woman.
我喜欢赫斯特的书 但我确实理解埃里森的顾虑 See, I liked Hurston's book, but I do see Ellison's concern, though.
她把我们写成 供白人观众看的人物漫画 She's writing us as caricatures for a white audience.
《隐形人》的某些部分 能引起我的共鸣 Parts of Invisible Man really spoke to me,
但书中的内容总是那么愤怒和曲折 but he was just so angry and tortured all the time.
埃里森讲述了我们存在的最终真相 Ellison's speaking to the larger truth of our existence.
这不是一本关于日常生活的书 It's not a book about day-to-day life.
而是人类在自己肤色影响下生活时 It's about what it feels like in the scope of our human experience
体验到的感受 to walk around in our skin.
我个人真的很喜欢这段对话 Well, I, for one, am really digging this conversation.
关于泰贝莎刚才说的 So to touch on what Tabitha said,
我们对《他们的眼在看上帝》 有何看法 what were our thoughts on Their Eyes Were Watching God?
["You Can't Catch Me" playing over stereo]
♪ Baby, you can't catch me ♪
♪ 'Cause if you get too close ♪
♪ You know I'm gone like a cool breeze ♪
嘿 Hey.
我的宝贝和我们的孩子还好吗 How's my baby, and our baby?
河谷镇最前卫的摇滚明星来了之后 感觉好多了 Better now that Riverdale's heppest budding rock star is here.
我其实要告诉你一件事 I actually got some news.
我在森特维尔有场演出 I booked a gig in Centerville.
主演不是我 是里奇瓦伦斯 I'm not headlining, Ritchie Valens is.
但我发现到时候 会有一些音乐制作人过去 But I did find out that there's gonna be some music producers there
寻找人才 that are gonna be scouting for talent.
范斯 太棒了 Fangs, that's fantabulous.
告诉我时间和地点 让我写在记事本上 Where and when? So I can put it in my book.
其实 米吉 你不能来 Actually, Midge, you can't come.
演出要在森特维尔 一个治安不好的地方举办 This show's in the rough part of Centerville.
但愿不会发生不好的事情 Heaven forbid something bad would happen,
比如发生暴乱 你会受伤 like a rumble breaks out and you get hurt.
而且 如果你父母发现 你开车去穷乡僻壤 Plus, what if your parents find out you're road tripping to the boonies
去看自己游手好闲的男朋友 玩摇滚乐怎么办 to see your deadbeat boyfriend play rock 'n' roll?
下次见到他们时 我得成为有钱又著名的音乐人 I gotta be a rich and famous musician by the next time I see them
否则他们绝不会相信我们能成 or they'll never jive with us getting circled.
但他们会的 But they will.
好吗 Okay?
去上课吧 Go get to class.
好 听好了 根据菲尔斯顿先生所说 Okay, so get this. According to Mr. Fieldstone,
雷伯里先生把一半的薪水 寄到了南卡罗来纳州的一个邮政信箱 Mr. Rayberry had half of his paycheck sent to a P.O. box in South Carolina.
打算自杀的人不会做这种事 That's not something a man who's planning to kill himself does.
没错 尽管凯勒警长似乎认为是自杀 Exactly, despite what Sheriff Keller seems to believe.
老实说 泰贝莎 Honest to gosh, Tabitha,
我有点想溜进雷伯里先生的公寓 I'm half tempted to just sneak into Mr. Rayberry's apartment
查出是谁的邮政信箱 to figure out who that P.O. box belongs to.
希望是他妻子的 但也想看看我能否找到证据 His wife, hopefully, but also to see if I can find some evidence.
什么证据 What kind of evidence?
他不是自杀的证据 That he didn't kill himself.
他是谋杀受害者 That he was the victim of foul play.
你需要人陪吗 Would you maybe want some company for that?
我无意冒犯詹姆斯迪恩 With all due respect to James Dean,
但如果你需要在马龙白兰度 和保罗纽曼之间做选择呢 what if you had to choose between, say, Marlon Brando or Paul Newman?
结婚吗 选保罗纽曼 To marry? Paul Newman.
但如果只是想要一起度过 一个狂野鲁莽的夜晚 But if we're talking about just spending one wild, reckless night together,
那就马龙白兰度 Marlon Brando.
贝蒂库珀 你这个淘气的女孩 Betty Cooper, you naughty girl.
对了 我一直想问 By the way, I've been meaning to ask you,
你用了新乳霜吗 你看起来容光焕发 are you using a new cold cream? Because you're positively glowing.
没有 只是肥皂和水 No, just soap and water.
但我妈兑现了她的威胁 远离我的生活 But my mom is making good on her threat to stay out of my life,
老实说 我感觉如释重负 and honestly, it's like a weight has been lifted.
那很好 Well, good for you.
看看我们 Look at us.
一对独立的年轻女性 A couple of independent young women
摆脱了社会 父母和男孩 对我们的期待 unconstrained by the expectations of society, our parents, and boys.
["Party Time" playing over stereo]
♪ Well, hello, baby Let's have a little fun tonight... ♪
进一步思考后 贝蒂 Upon further reflection, Betty,
既然学校里也有马龙和保罗 why deal in hypotheticals
我们为什么还要做假设呢 when we have our very own Marlon and Paul to play with here at school.
雷金纳德 Reginald.
嘿 Oh. Hey.
我一直忙于巴比伦电影院的事 I wanted to offer you a mea culpa
没能赴约 所以要向你道歉 for not making our date after things got busy at the Babylonium.
我希望你能再给我一次机会 So I was hoping you'd give me another chance.
-什么变了 -情况变了 -What's changed? -Circumstances.
转述我朋友劳伦白考尔的话 女孩不能只工作不玩耍 To paraphrase my friend Lauren Bacall, a girl can't be all work and no play.
长话短说 Here's the skinny.
我不怕飙车 但根据我的经验 I'm not scared of the chase, but in my experience,
有些人不想被人抓到 some people don't really want to be caught.
你是这样的人吗 Is that you?
只有一个办法能知道 Only one way to find out.
安德鲁斯 你今晚有事吗 Andrews, uh, you doing anything tonight?
没有 没什么安排 No. No plans.
我能借用你的车吗 Right on. Can I borrow your car?
我和维罗妮卡有约会 I've got a date with Veronica.
雷吉 我以为你受够她的古怪行为了 I thought you were done with her antics, Reg.
-你有驾照吗 -当然有 -Eh. -Do you even have a driver's license?
我每周末都开我爸的卡车去农贸市场 Of course. I drove my dad's truck to the farmer's market every weekend.
别担心 Don't gringle.
我会非常小心的 我保证 I'll be real careful with her. I promise.
我的天啊 Well, what the heck?
好啊 有何不可 Sure, why not?
就像我们在西班牙文课学到的那样 Like we learned in Spanish class...
-没开玩笑 -我又不是闲的没事做 -No fooling? -I got nothing better to do.
好好照顾它 好吗 Just look after her, okay?
雪柔 《黑色雅典娜》 和我预想的一模一样 Black Athena is everything I hoped it would be, Cheryl.
我终于觉得我在做有意义的事了 你知道吗 I finally feel like I'm doing something worthwhile and worthy, you know?
是啊 Yeah.
我碰巧路过你的上一次聚会 I happened to be walking by your last meeting.
听起来很棒 It... sounded tremendous.
是的 It was.
尽管克雷喜欢独占整个对话 Although Clay tends to monopolize the whole conversation.
很明显 他喜欢詹姆斯鲍德温 It's very clear he has the hots for James Baldwin.
那是谁 Who's that?
他是来自哈林区的真正作家 He's this real hep writer from Harlem.
我最喜欢的作家之一 One of my favorites.
总之 你有什么事 夜莺 Anyway, what's your tale, Nightingale?
老实说 我真的很想你 To be honest, I'm really missing you.
我和母老虎队 你和你的新俱乐部 Between me and the Vixens and you and your new club...
我们很少能见面 we barely get to see each other.
就算见面 也间隔一米远 When we do, it's three feet apart.
我们今晚去看场电影怎么样 What do you say we catch a flick tonight?
我希望自己能去 I wish I could,
但我得把《土生子》读完 but I really need to finish reading Native Son.
这是下一本 我们会在黑人雅典娜俱乐部讨论的书 It's the next book that we're gonna be discussing at Black Athena.
好吧 Okay.
下次聚会我陪你去怎么样 Well, what if I came with you to your next meeting?
我什么也不会说 And I wouldn't say anything.
当然 我就听着 Of course, I would just listen.
是这样 Tell you what.
现在刚开始几天 我们才刚刚开始 It's the first few days, and we're just getting started.
我想确保大家都感觉良好 I just wanna make sure that everybody feels comfortable.
也许等到学期末 黑人雅典娜更稳固的时候 Maybe towards the end of the semester when Black Athena is more established.
好吗 All right?
那就都依你 Whatever you think is best.
嗨 阿奇 你好吗 Hi, Archie. How are you?
贝蒂 Betty.
很好 Terrific.
-我叔叔把车还给了我 -我看到了 全校都看到了 -My uncle let me have my car back. -I saw. The whole school did.
我猜那表示 你叔叔终于看得没那么紧了 I'm assuming that means your uncle's finally easing up?
是的 He is.
对 我摆脱困境了 Yeah. I'm out of the doghouse.
那样的话 我在想我们是不是 该去约会了 Well, in that case, I was wondering if it might be time to go on our date.
我很乐意和你约会 Wow. I'd love to go out with you, Betty.
好极了 Swell.
你今晚七点来接我 好吗 Do you wanna pick me up tonight at, say, 7?
该死 Oh, crap.
我 I...
我把车借给雷吉 让他今晚带维罗妮卡出去 I lent my car to Reggie so he could take Veronica out tonight.
没关系 我们可以坐公交车 That's okay. We can take the bus.
公交车 The bus?
-或者走路 -走路 -Or walk. -Walk?
好的 没问题 Yeah. Yeah, sure.
我们走路去 听起来很浪漫 Let's walk. That sounds romantic.
好的 Okay.
贾格赫德 Jughead.
看看这个 Take a look at this.
不管照片里的人是谁 Well, whoever's in the photo...
1948年6月
这是1948年6月拍的 this was taken June 1948.
不 我想那个女人叫朱恩 No, I think the woman's name is June.
我认为这些是情书 是朱恩辛普森 And I think these are love letters written to Mr. Rayberry
从南卡罗来纳州写给雷伯里先生的 from a woman named June Simpson, writing to him from South Carolina.
跟邮政信箱上的名字一样 That's the same as the P.O. box.
等等 所以这位是 Wait, so this is...?
布拉德雷伯里的妻子 Brad Rayberry's wife.
不管是不是个秘密 Secret or otherwise.
等等 Hold on.
朱恩辛普森 June Simpson.
这里有她的地址和电话号码 She's in here with an address and a phone number.
我们得打电话告诉她发生了什么 We have to call her and let her know what happened.
她可能还不知道 She probably hasn't heard.
喂 Hello?
你好 辛普森太太 Hi. Mrs. Simpson?
请问你是哪位 Who's calling, please?
你不认识我 我叫贾格赫德琼斯 Um, you don't know me. My name is Jughead Jones.
很抱歉告诉你这个坏消息 女士 I'm terribly sorry to be the bearer of bad news, ma'am.
布拉德雷伯里过世了 Brad Rayberry has passed away.
你到底是谁 Who is this, exactly?
我跟雷伯里先生共事过 我是他的朋友 Uh, I worked with Mr. Rayberry. I'm one of his friends.
布拉德是怎么死的 How did Bradley die?
我不确定 I'm not sure.
他的尸体被发现在海滨的公寓里 He was found in his apartment in Seaside.
他死时痛苦吗 你知道吗 Did he suffer? Do you know?
我希望不痛苦 I hope not.
我会尽快赶过去 I'll come as quick as I can.
是在木兰街的那个公寓吗 This is the apartment on Magnolia Street?
对 Yes.
你到了之后 我可以过来 I can be there when you arrive.
与此同时 我会收拾他的东西 In the meantime, I'll just be tidying up his things.
谢谢 我很感激 再见 Thank you. I appreciate that. Goodbye.
凯文 怎么了 你没事吧 Kevin, what happened? Are you okay?
没事 说实话 我感觉飘飘然的 Yeah. I'm just floating on a cloud, to be honest.
请问是什么事让你这么开心 And what, pray tell, brought on this state of bliss?
我刚听到克雷朗诵他的最新诗歌 《献给西德尼》 I just heard Clay perform his latest poem, "Ode to Sidney."
他就像个魔术师 但使用的是语言 He's like a magician, but with his words.
确实如此 He is, indeed.
请问他是在哪里朗读的 And where did this performance take place, if I may ask?
在黑色雅典娜的聚会上 At a meeting of Black Athena.
你去了 You went?
你能去 -You were allowed to go? -Mm-hm.
是的 克雷邀请了我 Yeah. Clay invited me.
阿奇 这是自由 I mean, it's freedom, Archie.
就这么简单 Plain and simple.
可以不用感觉到我母亲在随时随地 A freedom of not feeling my mother's breath on my neck,
监视我的一举一动 watching my every move.
我的生活突然变得一帆风顺 It's like my life is suddenly this open road before me,
我来掌控着自己人生的方向盘 and I've got both hands on the wheel.
方向盘 Wheel?
什么方向盘 谁握着方向盘 What wheel? Who's got the wheel?
我 Me.
好的 Oh, right.
一切都好吗 Is everything okay?
我很好 对 我只是 I'm peachy. Yeah. I'm just...
-阿奇 如果你想回家 -不 我不想 -Archie, if you want to call it a night...-No, I don't.
我不想 I don't.
完全不想 Not at all.
但我想知道 雷吉和维罗妮卡去哪里约会了 But I'm just wondering where Reggie and Veronica are on their date.
河谷镇除了老爹的餐厅 还能去哪里 I mean, where else is there to go in Riverdale other than Pop's?
暗室
我听小道消息说 So I heard through the grapevine
凯文参加了一次黑色雅典娜的聚会 that Kevin attended a Black Athena meeting.
是的 Yeah.
克雷要发表一首诗 他想让男朋友到场 Well, Clay was presenting a poem, and he wanted to have his boyfriend there.
凯文说那是很棒的经历 Yeah, Kevin says it was an amazing experience.
甚至可以说是改变人生 Life-changing, even.
-好的 雪柔 如果你真的想来 -我想 -Okay, Cheryl. If you really wanna come... -I do.
我很想去 I... I would love to.
好的 Okay.
正如我说过的 我们将讨论《土生子》 Well, we're gonna be discussing Native Son, as I mentioned,
我可以把书借给你 我看完了 so you can borrow my copy. I finished it.
谢谢 Thank you.
我会认真对待此事的 I do not take this lightly.
我都等不及了 I can't wait.
你让我担心死了 You had me worried sick.
你知道现在几点了吗 Do you have any idea what time it is?
我以为你出车祸了 I thought you got into a wreck.
我不断想象你躺在某处的水沟里 血肉模糊 Kept imagining you in a ditch somewhere, all mangled and bleeding.
阿奇 冷静下来 Archie, cool your jets.
你和维罗妮卡去了哪里 Where did you and Veronica go?
送她回家后 我不想回家 Look, after I dropped her off, I didn't wanna come home,
所以我开上了高速 so I hit the freeway.
-你做了什么 -我开上了高速 -You did what? -I hit the freeway.
我想飙一下车 看看它的能耐 I wanted to open her up a little, see what she can do.
你没经过我同意 就开我的车上高速 You took my car... out onto the highway?
雷吉 那辆车是这个世界上 我最喜欢的东西 Reggie, that car is my favorite thing in the entire world.
可能会出事的 Anything could've happened out there.
-我被禁足了吗 -没有 -Am I grounded? -No.
但我真心希望你喜欢这次兜风 曼陀 But I sure hope you dug your little joyride, Mantle.
因为这是你最后一次开我的车 Because that is your last time in my car.
给我钥匙 Keys.
我听到你俩昨晚吵架了 I heard you two fellas going at it last night.
什么样的人会对朋友做这种事 What kind of guy does that to a supposed friend?
我和爸爸 弗兰克叔叔一起 I mean, I built that car,
一个零件接一个零件地组装了这辆车 spark plug by spark plug, with my dad, Uncle Frank.
听着 Listen.
我和你爸爸当初共享一辆车 Your pops and I... we shared a car growing up,
我们俩为了那辆破车 吵得比该隐和亚伯为了羊还厉害 and we fought more about that damn jalopy than Cain and Abel did about sheep.
但是 拜托 阿奇 But come on, Archie.
那个孩子背井离乡 The kid's far from home.
远离家人 远离熟悉的一切 He's far from his family, everything he knows.
他从小吃苦耐劳 拼命工作 He grew up scraping by, working his ass off
换取我们这样的人 认为理所当然的生活 for things guys like us take for granted.
你就不能体谅一下他吗 Can't you give him a break?
约会怎么样 值得这么久的等待吗 Well, how was the date? Worth the wait?
并不完美 It was not stellar.
阿奇一直心不在焉 Archie was distracted the whole time.
你和雷吉怎么样 How was it with you and Reggie?
好坏参半 Mixed.
通常男孩们愿意和我在车里待着 Usually boys wanna go parking with me,
而不是开车在城里转悠 not cruising around town.
但他从一开始 就一副心事重重的样子 But straight from the fridge, he, too, seemed preoccupied.
一直盯着手表看 好像急着要去什么地方 Kept glancing at his watch like he had somewhere to go.
也许我们应该交换约会对象 再试一次 Maybe we should switch dance partners and try again?
或者我们可以试试四人约会 Or maybe we try a double date.
我刚好知道要去哪里 I know just the event.
你听说要在森特维尔举办的 大型演唱会了吗 Have you heard about this big concert in Centerville?
嬉皮士和爵士音乐迷都会去 All the hipsters and hepcats will be there.
不如我们给自己的情郎一个机会 What say we give our beaus a chance to redeem themselves
弥补一下他们的不称职 for being such unlicked cubs?
贾格赫德 他们之间的来信太动人了 Their words are so beautiful, Jughead.
描述他们经历过那么多风风雨雨 依然屹立不摇的爱情 Describing how their love endured despite everything they went through.
-他们后来出了什么事 -根据我的推断 -What happened to them? -From what I could piece together,
他们在纽约结婚 they got married in New York,
然后搬到朱恩位于南卡罗来纳的家乡 组建家庭 and then they moved to June's hometown in South Carolina to start a family.
但发生了一起意外 But there was an incident.
他们的生命受到了威胁 Their lives were threatened.
天啊 Oh, jeez.
白人暴徒朝他们的窗户扔砖头 White thugs threw a brick through their window.
在他们的院子里烧十字架 Burned a cross in their yard.
他们去找警察 但警察威胁要逮捕他们 They went to the police who threatened to arrest them.
不是那些暴徒 Not the thugs.
而是他们 Them.
太可怕了 That's horrible.
我跟着蒂尔太太巡回演讲 每天都能看到这种事 I saw things like that every single day I was on tour with Mrs. Till.
总之 雷伯里夫妇吓坏了 In any case, the Rayberrys were terrified.
不仅是为了他们自己 也是为了朱恩家人的安全 Not just for themselves, but for the safety of June's family.
所以雷伯里先生才会离开 That's why Mr. Rayberry left.
然后定居在海滨 是的 And settled in Seaside. Yes.
我觉得他们的计划是攒够钱 I think the plan was they were gonna save up enough money
把朱恩的家人送到安全的地方 to get June's family somewhere safe,
然后作为外籍专家去巴黎生活 and then they were gonna go live in Paris as expats.
若他们有如此明确的计划 为何雷伯里先生要自杀 But if they had such a clear plan, why would Mr. Rayberry take his own life?
除非 如你一直所说的 Unless, as you keep saying...
他没有自杀 he didn't.
-雷吉 等等 -你在挡泥板上发现了凹痕吗 -Reg, wait up. -What, you find a dent in your fender?
听着 昨晚的事我很抱歉 我很不冷静 Look, I'm sorry about last night. I lost my cool.
那样的话 我很抱歉我回去晚了 In that case, I'm sorry for miscounting the tromps.
我能说什么呢 我是汽车狂 What can I say? I'm car crazy.
这是一种病 It's a disease.
两位 Oh, fellas!
最好腾空你们的时间表 Better clear your dance cards.
范斯要在森特维尔开演唱会 我们想去看 Fangs is playing a concert in Centerville, and we wanna go,
所以你们要带我们来次四人约会 so you're taking us on a double date.
先吃晚餐 然后去看表演 有问题吗 First to dinner, then to the show. Any questions?
对有些人来说 这可能是你们第一次 For some of you, this was perhaps your first time
读到赖特悲惨而发人深省的小说 reading Wright's harrowing and thought-provoking novel.
这是我第三次读到 Of course, it was my third.
我显然有很多想法 但我想先听听你们的 Now, I obviously have a lot of thoughts, but I wanna hear from y'all first.
这本书问 责任在哪里 The book asks, where does responsibility lie?
比格确实杀死了玛丽 While Bigger does kill Mary,
富有的道尔顿家族的小女儿 the young white daughter of the rich Dalton family,
这个故事在我心目中 仍然是一个警世故事 the story in my mind remains a cautionary tale about, well...
-讲述了无知白人有多危险 -没错 -The dangers of white ignorance. -Exactly.
赖特不会简单地告诉我们答案 Wright doesn't give us any easy answers.
所以这才是本好书 That's what's so great about it though.
他看把社会看作是一个整体 描述了社会如何压迫我们 He looks at society as a whole and how it works to keep us oppressed.
比格是杀人犯 Bigger commits murder,
但他真正的罪行是跳出了白人社会 but his true crime is stepping outside the box
围困他的牢笼 that white society built around him.
我来说吧 比格是一种刻板印象 I'll say it. Bigger was a stereotype.
赖特没有赐予自己代言人 打破常规的能力 Wright doesn't give him agency to break the mold.
詹姆斯鲍德温会同意你的观点 James Baldwin would agree.
不管说谁都能指向鲍德温 对吧 克雷 And all roads lead to Baldwin. Right, Clay?
是的 凯文 They do, Kev.
雪柔 你有什么要补充的吗 Cheryl, do you have anything to add?
没有 Oh, no.
我只知道 这是我读过最有力量的小说 Only that this was the most powerful novel I've ever read.
书里的道尔顿一家 And that the family in the book, the Daltons...
让我想起了我的家人 reminded me a lot of my own family.
以一种令人不快的方式 In some unpleasant ways.
但我很高兴读了这本书 还能够深入理解它 But I'm very glad to have read it and to be learning more about it.
只是出于好奇 Just out of curiosity,
《土生子》是你读过的 唯一黑人作家小说吗 is Native Son the only novel by a Black author that you've ever read?
是的 但我期待能读到更多 Yes, but I can't wait to read more.
雪柔 你可能不会感到惊讶 You won't be shocked to hear, Cheryl,
我有一个关于黑人作家的书单 一直都在不断更新 that I maintain an ever-evolving syllabus of Black authors I believe everyone,
我认为每个人都应该阅读 无论他们是谁 来自哪里 regardless of who they are or where they're from, should be reading.
我给凯文了 我很乐意与你分享 I gave it to Kevin. I'd be jazzed to share it with you.
-谢谢你 克雷 -应该的 -Thank you, Clay. -Of course.
现在读鲍德温的随笔 Now, moving on to Baldwin's essay...
让我搞清楚 Let me get this straight.
以你的专业意见 布拉德雷伯里不是自杀 In your expert opinion, Brad Rayberry didn't kill himself?
不是 No.
那他怎么了 What happened to him then?
直接了当地说 Well, to put a fine point on it,
自从亚瑟柯南道尔出现后 把谋杀伪装成自杀 disguising murder as suicide has been a gimmick in detective fiction
一直是侦探小说的噱头 since the days of Arthur Conan Doyle.
我问你 你对自己所谓的偶像 Let me ask you this. How well did you really know
了解多少 贾格赫德 your so-called hero, Jughead?
至少深到知道他不会自杀 Well enough to know he wouldn't take his own life.
你还知道 Did you also know that he was
他是共产党的正式成员吗 a card-carrying member of the Communist Party?
他逃避兵役 How about the fact that he was a draft dodger
抗议朝鲜战争 who protested the Korean War?
而且是瘾君子的事呢 That he was a dope fiend?
他在纽约市圣文森特医院 精神病房住了一个月的事呢 Spent a month as a mental patient at St. Vincent's in New York City.
美国共产党
这 This...
这不可能 This is impossible.
我不是心理医生 Now, I'm no headshrinker,
但要我说 一个有那么多秘密的人 but if you ask me, someone who's got that many secrets...
到现在才自杀 已经是奇迹了 well, it's a miracle that he didn't take his own life sooner.
我很好奇 你觉得聚会怎么样 I'm curious to hear how you thought the meeting went.
其实比我想象的要好 Better than I thought it would, actually.
那我真是松了一口气 I'm relieved.
我担心大家见到你会感到不自在 I was worried people would feel uncomfortable around you,
或是你见到我的朋友会感到不自在 or that you would feel uncomfortable around my friends.
他们确实感到不自在 我也是 They were, and I was.
没有我预想的那么不自在 Not so much uncomfortable as I was worried
因为我担心 自己一开始会说错话 但 that I wasn't going to say the right thing at first, but then...
但是后来大家都适应了 But then everyone settled in nicely.
我很高兴你能来 It was really nice to have you here.
是的 It was.
但我觉得你对黑色雅典娜 如此小心保护是对的 But I think you were right to be so protective of Black Athena.
这是你的俱乐部 你的地盘 It's your club, your space.
我很感激能有这个机会 I am so grateful that I got to experience it
亲自体会到你如此热衷的东西 and that I got to see firsthand what you're so passionate about.
不过 以后的话 But I think in the future,
我还是参加一些比较公开的活动好了 I will just attend the more public events.
我们下个月要在暗室 举办一个麦克风欢唱夜 Well, we are hosting an open mic night at the Dark Room next month.
我会去的 前排关注 I will be there, front row.
也许你可以再读些克雷书单上的书 And maybe you can read some more books off Clay's list.
没问题 Absolutely.
也许之后 我们可以一起讨论书籍 And maybe afterward, we could discuss them together.
这个计划我喜欢 Well, I can dig that plan.
还有 你今晚有什么安排 Also, what are you doing tonight?
米吉提到森特维尔有一场演唱会 Midge had mentioned that there was a concert in Centerville.
你想去吗 Would you wanna go?
我肯定能腾出时间 I am certain I could make myself available.
这是我从布拉德利那里 收到的最后一封信 This is the last letter I received from Bradley.
根据日期计算 他一定是在自己去世之前 Given the date, he must have mailed it right before...
寄出的 his passing.
他在信中写道 终于想出版自己的小说了 In it, he wrote about finally wanting to have his novel published.
是吗 真的吗 He did? Really?
"如果出版商买下版权 我们终于有足够的钱 "If a publisher takes it, we'll at last have the money we need
给你父母在城里买套房子 然后搬去巴黎 to buy your parents a place in the city and move to Paris.
在我们历经艰险之后 After everything we've been through,
我对我们的未来充满了乐观" I'm filled with such optimism about our future."
我不是马普尔小姐那样的侦探 Now, I'm not a detective like Miss Marple,
但这听起来不像是一个想要自杀的人 but that doesn't sound like a man planning to take his life.
是的 完全不像 No. It sure doesn't.
辛普森夫人 凯勒警长 跟我说了一些你丈夫的事 Mrs. Simpson, Sheriff Keller told me some things about your husband.
他是战争抗议者 也是共产主义者 That he was a war protester, and a communist.
他还进过精神病院 And that he'd been to... an asylum?
都是真的 And that's true.
但他有没有告诉你 布拉德利参加过二战 But did he also tell you that Bradley served in World War II,
由于受伤 对鸦片上瘾 and that he became addicted to opium because of a war injury,
以及他是自愿住进圣文森特医院 and that he checked himself into St. Vincent's voluntarily?
是的 他参加过几次共产主义集会 And, yes, he attended a couple of communist meetings
他年轻时充满好奇心 when he was young, and curious,
他在大萧条时期饱受折磨 and suffering during the Great Depression.
这合情合理 That makes sense.
我告诉你 I'll tell you this.
我丈夫是个乐观主义者 My husband was an optimist.
尽管生活对他不公 Despite everything life threw at him,
即使他在枫糖工厂当清洁工 even when he was working as a janitor at the maple factory,
一直上大夜班 stuck on the graveyard shift,
但他从未失去他的幽默感 he never lost his sense of humor.
他一直相信 更好的生活就在前方一转弯的地方 He always believed something better was around the corner.
如果雷伯里先生没自杀 那肯定有其他人要对此负责 If Mr. Rayberry didn't take his own life, it means that someone else is responsible.
你知道是谁吗 以及动机 Do you have any idea who, or why?
这个世界很残酷 The world can be a brutal place.
天知道布拉德利可能激怒或惹恼了谁 God knows who Bradley might have angered or upset.
我年轻时 见过很多人做出可怕的事 I've seen a lot of people do horrific things in my day.
如果你想调查布拉德的死 年轻人 我不会阻止你 If you want to look into Brad's death, young man, I won't stop you.
看看吧 你不会相信 这辆车的装备有多棒 Take a gander. You won't believe the bitchin' rigs on this one.
我们在报摊停了一下 真是活该 Serves us right for stopping at the newsstand.
优雅的底盘 Classy chassis.
看看13页上的翻盖式后备箱 Check out the flip-top box on Page 13.
真不错 Fat city.
史蒂夫麦奎因曾开着他的1953年 哈德森大黄蜂带着我们在好莱坞兜风 You know, Steve McQueen used to drive us around Hollywood in his '53 Hudson Hornet.
相信我 你们肯定没听过 那样的引擎声 And believe me, you've never heard anything purr quite like that.
我以前修过好几个V8引擎 I've fixed up more than a few V8s in my day.
我爸爸说只要我出马 所有引擎肯定都能修好 My dad says I've never met an engine I couldn't repair.
该死 这些轮毂上的镀层 Damn, the plating on these rims.
是樱桃色的 我会开着这些镀层轮胎 在砾石路上狂飙 Cherry. I'd agitate the gravel with those chromes.
两位 我们不会迟到吗 Boys, aren't we gonna be late?
演唱会 我们还是要去看的吧 For the show? We're still going to the show, I hope?
如果我们现在不走 就永远赶不上了 If we don't leave now, we'll never make it on time.
你说得对 我们应该出发了 You're right. We should boogie.
你要干嘛 What are you doing?
我想既然我们快迟到了 最好还是让我 Oh. I thought since we're late, it'd be better if I...
来这里的路上是你开的 这是我的车 我来开 Well, you drove on the way here. It's my car. I'll drive.
好的 发动引擎时 别让引擎被油淹了 因为 Okay. Make sure you don't flood the engine when you start it, 'cause...
我没问题的 雷吉 I got it, Reg.
你接下来有什么打算 辛普森太太 So, what's next for you, Mrs. Simpson?
我要在我们第一次见面的地方 埋葬我的丈夫 I'm going to bury my husband where we first met.
然后我应该会去看看 他的小说能不能出版 And then I suppose I'm going to see about getting his novel published.
-有什么需要帮忙的尽管说 -我会的 亲爱的 -Let us know if we can help in any way. -I will, dear.
我认识布拉德利时 他就喜欢看漫画书 Bradley always loved comic books since I knew him.
你继续改编他的故事 一定会让他感到欣慰 I'm sure he'd be happy for you to continue adapting his stories.
那是我的荣幸 I'd be honored.
我会跟菲尔斯顿先生谈谈 And I'll talk to Mr. Fieldstone about doing a tribute issue,
做一期纪念专题 收益归你 with the proceeds going to you.
那就太感谢了 That'd be much appreciated.
告诉我 你们是恋爱关系吗 Tell me, are you two going steady?
-谁 我们 -不是 -Who, us? -Oh, no.
-我是说 -我们是同学 -I mean... -Um, we're classmates.
-也算是朋友 -好朋友 对 好朋友 -And friends, I would say. -Good friends, good friends. Yeah, pals.
你们两个要互相照顾 Well, you two take care of each other.
这很重要 That's important.
阿奇 你需要帮忙吗 Arch, do you need a hand?
很不幸 贝蒂 Unfortunately, Betty,
似乎有人搞砸了 忘了给油箱加满油 it seems as though someone goofed it and forgot to fill up the gas tank.
问题是我们需要加满油 我们需要加快速度 So the problem is we need to get gas, and we need to beat feet fast.
考虑到我穿着细高跟鞋 老爹的店远在八公里外 Considering the fact that I'm in stilettos and Pop's is 5 miles back that away,
我能否建议 你们冷静下来开始步行 might I suggest you two cool it and start walking
而我们则留在这里缩着取暖 while we stay here and huddle for warmth?
-嘿 -嘿 -Hey! -Hey,
-嘿 -嘿 -Hey! -Hey!
我一直在想 不如你去问问 克里福德布罗森能不能给你弄辆车 So I've been thinking, why don't you see if Clifford Blossom can get you a car?
-别想了 -为什么不呢 -Get bent. -Why not?
克里福德布罗森为了让你开心 会做任何事 Clifford Blossom will do anything to keep you happy.
明星球员总是能得到好处 Star players get perks all the time.
不可能 我已经够倒霉的了 不想再陷得更深 No way. I don't wanna be any deeper in that creep's pocket than I already am.
他付钱找人代替我 在爸爸的农场干活已经够糟了 It's bad enough he's paying someone to work on my dad's farm in my place.
你是这样看我的吗 一个乞求旁人施舍的垃圾 Is that how you see me, as a germ who's looking for handouts?
天啊 你不要这么敏感 Aw, jeez. You don't have to be so touchy about it.
怎么了 我太傲慢了吗 What's the matter, Andrews? Am I too uppity for you? Hmm?
借你的车开 而不是给车打蜡 Borrowing your car instead of waxing it?
用你妈妈精美的餐盘吃东西了 Eating off of your mom's nice dinner plates?
雷吉 你误会了 You're ringing up the wrong area code, Reggie.
然后呢 我忘记我的身份了吗 Then what? Am I forgetting my place?
你最好砸掉自己的心墙 You better knock that giant chip off your shoulder.
是吗 也许我应该把你的心墙砸掉 Oh, yeah? Maybe I ought to knock the one off yours.
等等 Wait. Wait!
投降 Submit.
投降吧 Submit.
有人吗 Hello!
-雪柔 -雪柔 -Cheryl? -Cheryl?
还有托妮托佩兹和米吉克拉姆 And Toni Topaz and Midge Klump.
你们的车出问题了吗 Are you ladies having car trouble?
我们要去看范斯的演出 但车没油了 We were on our way to see Fangs perform, but we ran out of gas.
好极了 我们正要去那里 Right on. That's where we're going.
上车吧 人越多越好 Well, hop on in. The more the merrier.
会很好玩的 It'll be a blast and a half.
那他俩呢 What about the boys?
我无意冒犯那两个窝囊废 With all due respect to those wet rags,
但谁在乎他们 who cares about the boys?
多么了不起的女士 What an incredible lady.
真的让人深思 Really makes you think.
是的 让人想了很多事 Yes, about a lot of things.
比如 Like?
比如我应该回去 和我父母一起参加巡回演讲 Like, that I should go back on the road with my folks.
虽然演讲很难 As hard as the tour was...Is.
是的 我还在想这个呢 Yeah. I was wondering.
我本来打算休息一段时间 根据情况再做安排 I was planning to take some time off to rest, reevaluate.
但遇见朱恩 But meeting June,
读到她写给雷伯里先生的信之后 reading her letters to Mr. Rayberry,
并不是说我需要旁人的提醒 但的确这就是一次提醒 not that I needed a reminder, but it was one.
你在为人们的自由而战 为人们自由生活的权利 You're fighting for people to be free and live their lives,
爱他们想爱的人而抗争 and to love who they want to love.
没有比这更有意义的事了 There's nothing more meaningful than that.
也许这次 你真的会把作业发给我 Well, maybe this time, you'll actually send me my homework.
好的 我会的 Yeah. Yes. Yes, I will.
或许我也会写信给你 Maybe I'll send you some letters too.
你们想告诉我发生了什么吗 So, you boys wanna tell me what happened?
我太蠢了 自以为把车借给了 可以信任的人 I was stupid enough to think I was lending my car to someone I could trust.
我蠢到相信别人说的 我们是斗牛犬队亲兄弟 Yep. And I was stupid enough to believe someone when they said we were Bulldog brothers.
你们说的我不清楚 I don't know about all that,
如果是为了一辆车 but if this is over some car,
我车库里有一辆废弃的破车 I've got an abandoned jalopy in my garage.
不如把这个负担给你吧 雷吉 算是帮我的忙了 Why don't you take it off my hands, Reggie? You'd be doing me a favor.
那太棒了 老爹 That'd be incredible, Pop.
我猜高中工艺课会允许你们 把它用在工艺课上 Bet they let you keep it in the Shop class at the high school too.
-你们觉得怎么样 孩子们 -很好 -How's that sound to you boys? -Great.
好极了 谢谢老爹 Swell. Thank you, Pop.
-谢谢老爹 -不客气 -Thanks, Pop. -Yeah, yeah, yeah.
很好 去吧 Great, great. Go.
我想坦白一件事 I want to come clean about something.
我带维罗妮卡出去那晚 后来我没有去飙车 The night I took Veronica out, I didn't go joyriding afterwards.
那不是我晚回家的原因 That's not why I got back late.
等等 那你去哪了 Oh, hold the line. Well, where were you then?
我开车回鸭子溪看望我父母了 I drove home to Duck Creek to see my folks.
-为什么 -我想家了 -How come? -I was feeling homesick.
你为什么不告诉我 Why didn't you just tell me that?
我不能到处和其他人说 我想爸爸妈妈了 I can't go around telling people I miss my mom and dad.
我从没想到会是这样 I've never thought about it like this,
但自从我爸去朝鲜打仗后 我就总是会想家 but I've always felt a little homesick ever since my dad left for Korea.
-是啊 -这种形容很贴切 -Yeah. -It's the best way to describe it.
想家 Homesick.
就像我说过的 他是我最好的朋友 Like I said, he was my best friend.
从那以后 我再也没交过朋友 I've never really had one since.
贝蒂呢 What about Betty?
那个人叫什么名字来着 And what's his name? Uh...
牛肉汤 汤罐头 Beef Soup? Soup Can?
-你是说贾格赫德 -是的 贾格赫德 -You mean Jughead? -Yeah, Jughead.
我猜你不能和他聊V8引擎 I guess you can't really talk V8s with him.
对 不能 No, not really.
不过他是个好人 He's a good egg, though.
至于贝蒂 她 And Betty? She's...
总之 你家里的情况怎么样 Anyway, how's things back home with your folks?
老样子 The same as always.
他们努力工作 很想念我 They're working hard, missing me, but...
但他们很高兴 我遇到了一个好家庭 身边都是好人 they're happy I ended up in a good home, with good people.
阿奇 你是好人 You're good people, Archie.
雷吉 你也是 我爸爸一定会爱死你 You too, Reg. My dad would have got a kick out of you.
-是吗 -是的 -Yeah? -Oh, yeah.
你觉得她俩会对我们发飙吗 Hey, you think the girls are gonna go ape on us?
她们去哪里了 Where are the girls?
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪
光滑图案乐团 范斯福格蒂
♪ A wop bop a loo bop a lop bop boom ♪
♪ Got a girl named Sue ♪
♪ She knows just what to do ♪
♪ I got a girl named Sue ♪
♪ She knows just what to do ♪
《蓝金》
♪ She rock to the East She rock to the West... ♪
我不敢相信你会来看我的演出 I can't believe you came to my gig.
如果你以为我会错过你职业生涯中 最重要的一场演出 If you thought I was gonna miss the biggest show of your career,
那你就是脑子不正常 you've got a screw loose.
谢天谢地 你这么固执 Thank God you're so stubborn, Midge,
因为这最终证明了你能带给我好运 because it turns out, you were my lucky charm.
这是什么 What's this, huh?
这是幽灵摇滚唱片公司 一位音乐制作人的名片 It's the business card of a music producer from Phantom Rock Records.
♪ Tutti frutti, oh rootie Ooh! ♪
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪
♪ A wop bop a loo bop a lop bom boom ♪
天啊 Holy heck!
这车比一开始时更糟糕了 That's in worse shape than mine when we found it.
小心 注意你对贝拉的态度 Careful. Watch what you say about Bella.
-贝拉 -对 -Bella? -Yeah.
我一直梦想有一辆叫贝拉的车 I always dreamed about having a car named Bella.
那就叫贝拉了 Well, Bella it is.
-你需要人帮你提高它的性能 -是的 -You could use a hand souping her up. -I could.
所以我找了贝蒂 That's why I asked Betty.
-贝蒂 -嘿 阿奇 你也来帮忙吗 -Betty? -Hey, Arch. Are you helping out too?
算是吧 Uh, yeah, I suppose.
我正在和雷吉说 昨晚你们俩错过了 一场超级精彩的演出 I was telling Reggie you two missed an incredible show last night.
范斯绝对是下一个大明星 军械库的屋顶都让他掀翻了 Fangs, for sure, is the next big thing. He blew the roof off the armory.
是吗 Yeah?
-能把那个给我吗 拿着 -好 -Can I have that one? Thanks. -Yeah.
-什么 -什么 -What? -What?
没什么 Oh, nothing.
谢谢 Thanks.
你好 Oh, hello.
你一定是雷伯里先生的朋友 You must be a friend of Mr. Rayberry's.
很遗憾他发生了那样的事 愿他安息 It's such a shame what happened to him. May he rest in peace.
谢谢 Thank you.
我不想强人所难 我是马丁夫人 Well, I hate to impose. I'm Mrs. Martin.
我住在走廊尽头 我的猫没有牛奶了 I just live down the hall, and I've run out of milk for my kitty.
我想知道雷伯里先生的冰箱里 有没有牛奶 I was wondering if there might be any in Mr. Rayberry's refrigerator.
真奇怪 How strange.
不知道牛奶瓶都去哪里了 I wonder what happened to the milk bottles.
牛奶瓶 Milk bottles?
前几天晚上我听到送奶工特别晚 A few nights ago, I heard the milkman making
还给这间公寓送了奶 an unusually late delivery to this apartment.
送奶工 你看到他了 The milkman? You saw him?
没有 我在我的房间里 但我听到了他的声音 No. I was inside my apartment, but I heard him.
你怎么能听出是送奶工 How do you hear a milkman?
当然是玻璃瓶发出的独特声音 Well, the distinct rattle of the glass bottles, of course.
我的猫马上就听见了 My kitty heard it right away,
因为这是它最喜欢的声音 because it is just about her favorite sound in the world.
对吧 凯蒂小姐 Isn't that right, Miss Kitty?
河谷镇